1
00:00:23,423 --> 00:00:25,186
(narrador masculino)
No sistema de justiça criminal...

2
00:00:25,258 --> 00:00:28,853
o povo está representado
por dois grupos separados, mas igualmente importantes:

3
00:00:28,928 --> 00:00:30,896
a polícia
que investigam crimes...

4
00:00:30,964 --> 00:00:33,762
e os procuradores distritais
que processam os infratores.

5
00:00:33,833 --> 00:00:35,232
Estas são as histórias deles.

6
00:00:36,469 --> 00:00:38,960
(Daniela)
O almoço do Beckerman foi alterado para um brunch.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,939
Por que estou apenas ouvindo
sobre isso agora?

8
00:00:41,007 --> 00:00:43,669
Eles ligaram ontem,
depois que você saiu, senhora.

9
00:00:43,743 --> 00:00:46,974
Sinto muito.
Bem, mude cabelo e unhas para 9h30...

10
00:00:47,047 --> 00:00:50,574
e acorde o Sr. Keyes.
Sim, senhora.

11
00:01:12,172 --> 00:01:13,196
[limpa a garganta]

12
00:01:13,273 --> 00:01:14,672
[batendo na porta]

13
00:01:14,741 --> 00:01:16,072
Sr.

14
00:01:20,847 --> 00:01:22,508
Sr.

15
00:01:28,354 --> 00:01:29,651
Sr.

16
00:01:35,962 --> 00:01:37,361
[ofegante]

17
00:01:40,300 --> 00:01:42,291
Estou em ótima forma.
Vamos, sinta minhas pernas.

18
00:01:42,368 --> 00:01:45,235
Profaci, não pergunte,
não conte. Parar.

19
00:01:45,305 --> 00:01:46,431
[rindo]

20
00:01:46,506 --> 00:01:47,632
Então...

21
00:01:47,774 --> 00:01:50,208
quanto custa essa caminhada de 160 quilômetros
vai nos custar?

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,868
São apenas 25 centavos por milha.

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,812
Tudo bem, me coloque no chão.
Olá, 27. Briscoe.

24
00:01:54,981 --> 00:01:57,142
Se você for longe,
são $ 25? Certo.

25
00:01:57,217 --> 00:01:58,650
O que é isso,
por salvar as baleias?

26
00:01:58,718 --> 00:02:00,913
Vamos,
é para crianças deficientes. Tosse, vamos.

27
00:02:00,987 --> 00:02:02,852
Não, eu sei o endereço,
mas preciso do seu nome.

28
00:02:02,922 --> 00:02:04,651
Você me deve US$ 10.

29
00:02:06,292 --> 00:02:09,386
Alguma mulher diz Jonathan Keyes
foi assassinado ontem à noite...

30
00:02:09,462 --> 00:02:11,657
na cobertura
nas Torres Keyes.

31
00:02:11,998 --> 00:02:13,898
Provavelmente um trote.

32
00:02:13,967 --> 00:02:16,458
Ei, é uma chance de ver
como vive a outra metade.

33
00:02:23,610 --> 00:02:25,942
Espere aqui, por favor.
O Sr. Darby falará com você.

34
00:02:26,012 --> 00:02:27,274
Preferimos falar
com o Sr.

35
00:02:27,347 --> 00:02:28,905
(Darby)
Eu cuido disso, Félix.

36
00:02:30,984 --> 00:02:33,214
Garrett Darby,
o advogado da família dos Keyes.

37
00:02:33,286 --> 00:02:34,981
Det. Logan, Det. Briscoe.

38
00:02:35,054 --> 00:02:39,184
Estamos verificando
numa chamada que recebemos, que o Sr. Keyes foi assassinado.

39
00:02:39,526 --> 00:02:42,723
Sr. Keyes faleceu
ontem à noite, mas de causas naturais.

40
00:02:42,795 --> 00:02:45,423
Não havia razão
para alguém ligar para você.

41
00:02:45,598 --> 00:02:47,566
Onde está o corpo?

42
00:02:48,001 --> 00:02:49,764
Na suíte de hóspedes.

43
00:02:50,837 --> 00:02:53,362
Um advogado nos bate até o corpo.
Isso é único.

44
00:02:53,439 --> 00:02:57,705
Essas pessoas pegam uma unha,
a primeira ligação deles é para algum trapaceiro listrado.

45
00:02:58,411 --> 00:03:01,938
Eu tentei acordá-lo,
Eu o chamei pelo nome...

46
00:03:02,515 --> 00:03:05,951
Eu toquei nele. Nenhuma resposta.

47
00:03:06,219 --> 00:03:07,777
Então liguei para o Dr. Brackley.

48
00:03:07,854 --> 00:03:11,290
História familiar
de hipertensão. Parece insuficiência cardíaca.

49
00:03:11,357 --> 00:03:13,154
Qual foi a ocasião?

50
00:03:13,226 --> 00:03:17,424
Ele participou de um jantar beneficente,
e depois o balé.

51
00:03:17,797 --> 00:03:20,391
Convenientemente vestido
para seu funeral.

52
00:04:12,719 --> 00:04:14,778
Nos separamos depois do balé.

53
00:04:14,854 --> 00:04:18,119
eu fui a uma festa
na casa de Bunny Chapman, Jon queria chegar em casa mais cedo.

54
00:04:18,358 --> 00:04:19,518
(Logan)
Ele fez isso?

55
00:04:20,360 --> 00:04:22,885
Ele fez o quê?
Chegue em casa mais cedo.

56
00:04:23,062 --> 00:04:24,689
Por que, não tenho ideia.

57
00:04:24,831 --> 00:04:27,322
Cheguei em casa por volta das 4:00
e fui direto para a cama.

58
00:04:27,400 --> 00:04:28,492
Eu não o vi.

59
00:04:28,868 --> 00:04:30,631
Quartos separados?

60
00:04:30,937 --> 00:04:33,497
Eu tenho um distúrbio do sono.
O menor som me perturba.

61
00:04:33,573 --> 00:04:35,234
E às vezes
dormimos separados.

62
00:04:35,441 --> 00:04:38,740
Alguma ideia de quem foi
que nos ligou e disse que foi assassinado?

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,608
Bem, alguém deve ter
informou os tablóides...

64
00:04:40,680 --> 00:04:43,046
e eles ligaram para você,
esperando por uma manchete.

65
00:04:43,182 --> 00:04:45,707
"Polícia investiga
Morte de Keyes."

66
00:04:45,952 --> 00:04:48,318
É uma pena
você tinha que atendê-los.

67
00:04:48,421 --> 00:04:49,649
Sim, Félix?

68
00:04:49,789 --> 00:04:52,349
Os homens de
o Gabinete do Médico Legista está aqui.

69
00:04:52,525 --> 00:04:55,119
Eles querem remover o Sr. Keyes.

70
00:04:56,396 --> 00:04:59,024
O que?
(Briscoe) Nós ligamos para eles, Sra. Keyes.

71
00:04:59,165 --> 00:05:01,224
Nós precisamos
uma determinação de morte.

72
00:05:03,670 --> 00:05:06,332
Você não está tomando
o corpo do meu marido fora daqui.

73
00:05:06,406 --> 00:05:08,704
Senhora, sem assinatura
certidão de óbito...

74
00:05:08,775 --> 00:05:11,573
o médico legista tem que olhar
no corpo. Com licença, Det. Logan.

75
00:05:11,644 --> 00:05:13,475
eu falei
ao Comissário Hastings...

76
00:05:13,546 --> 00:05:15,446
o deixou ciente
desta indignação.

77
00:05:15,515 --> 00:05:17,540
Você conhece a lei, conselheiro.
Sim, eu sei disso.

78
00:05:17,617 --> 00:05:19,778
E você sabe disso
uma ordem de restrição impedirá...

79
00:05:19,852 --> 00:05:21,410
qualquer um de tocar
o corpo daquele homem.

80
00:05:21,487 --> 00:05:24,149
Eu não vou ter meu marido
esculpido em algum necrotério.

81
00:05:24,223 --> 00:05:26,783
Essa não é a nossa intenção,
Sra.

82
00:05:26,859 --> 00:05:29,657
Sou o tenente Van Buren.
Você está aqui para acabar com esse ultraje?

83
00:05:29,729 --> 00:05:31,219
Você ligou para esses senhores?
Sim...

84
00:05:31,297 --> 00:05:33,162
eles são de
Casa funerária de Ehrhardt na rua 88.

85
00:05:33,232 --> 00:05:35,564
Deixe-os levar o corpo.
O pessoal do médico legista...

86
00:05:35,635 --> 00:05:37,728
pode fazer uma revisão
na funerária.

87
00:05:37,870 --> 00:05:39,735
Nós vamos ordenar
contra qualquer autópsia.

88
00:05:39,806 --> 00:05:42,331
Por que simplesmente não vemos
se o médico legista puder resolver isso...

89
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
com um método não invasivo
exame?

90
00:05:44,844 --> 00:05:47,608
Eu sei que isso é
um momento terrível para você, Sra. Keyes...

91
00:05:47,714 --> 00:05:50,615
mas tenho certeza que você quer saber
por que seu marido morreu.

92
00:05:50,883 --> 00:05:52,783
Contanto que ele esteja
não aberto.

93
00:05:54,220 --> 00:05:55,949
[tráfego zumbindo]

94
00:05:56,723 --> 00:05:59,089
Ei, que diabos
foi isso? O que foi o quê?

95
00:05:59,158 --> 00:06:01,786
Você vem aqui,
e você nos faz parecer um casal de idiotas.

96
00:06:01,861 --> 00:06:04,625
Recebemos uma ligação
denunciando um assassinato. Bem, também recebi ligações.

97
00:06:04,697 --> 00:06:06,665
Sim, e sem
falando conosco você desligou.

98
00:06:06,733 --> 00:06:08,667
O plugue foi puxado
antes de eu entrar por aquela porta.

99
00:06:08,735 --> 00:06:10,293
Esse corpo estava indo
para liminar.

100
00:06:10,370 --> 00:06:12,395
Caia na real, Tenente.
Não conseguimos lidar com isso?

101
00:06:12,472 --> 00:06:13,666
É isso que você está dizendo?

102
00:06:13,740 --> 00:06:15,708
O que você não consegue lidar
é minha posição em uma saia.

103
00:06:15,775 --> 00:06:18,437
Mas este não é o momento
nem o lugar para discuti-lo.

104
00:06:18,511 --> 00:06:20,843
Agora, eu quero que você descubra
o que realmente está acontecendo aqui...

105
00:06:20,913 --> 00:06:23,677
antes dessa coisa
ganha mais perfil.

106
00:06:28,688 --> 00:06:32,055
Sem hematomas, escoriações,
marcas de unhas, fraturas óbvias.

107
00:06:32,291 --> 00:06:36,125
Há alguma indicação
de imersão em água. A pele de seus dedos estava enrugada.

108
00:06:36,195 --> 00:06:38,390
E não há como saber
sobre alguma água nos pulmões?

109
00:06:38,464 --> 00:06:40,295
Não, mas parece improvável.

110
00:06:40,366 --> 00:06:43,028
Sem hemorragias petequiais
ou equimose.

111
00:06:43,136 --> 00:06:46,469
Ok, então isso exclui
estrangulamento, sufocamento.

112
00:06:46,739 --> 00:06:47,899
E quanto ao envenenamento?

113
00:06:47,974 --> 00:06:51,307
Podemos encontrar algo
em esfregaços nasais ou saliva.

114
00:06:51,377 --> 00:06:54,471
eu não consegui
amostras de sangue limpas. Ele estava muito poluído.

115
00:06:54,580 --> 00:06:57,242
Poluído com o quê?
Formaldeído.

116
00:06:58,618 --> 00:07:01,678
O corpo foi embalsamado
antes de chegar à funerária.

117
00:07:01,788 --> 00:07:04,256
O diretor disse
ordens da família.

118
00:07:07,994 --> 00:07:10,758
Sra. Keyes insiste que ele vá
para uma funerária...

119
00:07:10,830 --> 00:07:13,264
então ele é embalsamado
antes de obterem uma amostra de sangue.

120
00:07:13,332 --> 00:07:15,493
Você tem que me dar
uma pausa nisso.

121
00:07:15,735 --> 00:07:16,724
Isso fede.

122
00:07:17,003 --> 00:07:19,335
Mike, o que há de errado
com esta foto?

123
00:07:20,840 --> 00:07:22,239
Ele está usando uma faixa na cintura.

124
00:07:23,709 --> 00:07:25,404
Ele estava vestido com um colete.

125
00:07:25,845 --> 00:07:27,676
Eles o vestiram
após sua morte.

126
00:07:27,747 --> 00:07:29,339
Pode ser pelas aparências.

127
00:07:29,549 --> 00:07:31,073
Talvez ele tenha morrido no banheiro.

128
00:07:31,284 --> 00:07:34,447
Talvez ele tenha morrido na sela
com alguém que não seja a Sra. Keyes.

129
00:07:34,921 --> 00:07:36,889
Marcela Di Portago.

130
00:07:41,127 --> 00:07:42,856
Sempre flertamos muito abertamente.

131
00:07:42,929 --> 00:07:46,990
A mídia adorou,
e Jonathan adorava ter sua foto no jornal.

132
00:07:47,133 --> 00:07:49,294
A Sra. Keyes compartilha desse amor?

133
00:07:49,869 --> 00:07:52,269
Danielle é uma parceira silenciosa
neste negócio.

134
00:07:52,338 --> 00:07:55,774
Ela pensou
falar de Kesey e de mim seria bom para o comércio.

135
00:07:55,875 --> 00:07:59,003
Para onde foram os bons amigos
quando a música parou?

136
00:07:59,145 --> 00:08:02,239
Deixei Dardenelle sozinho
por volta das 2:00...

137
00:08:02,315 --> 00:08:04,909
e ele foi deixado
com o último conjunto de maçãs do rosto.

138
00:08:05,017 --> 00:08:07,850
Ela tem nome?
Todos eles têm nomes...

139
00:08:07,920 --> 00:08:11,117
mas eu nunca acompanho
de com quem Kesey está brincando de casinha.

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,585
(Murphy)
Há quatro anos, fui buscá-lo no LaGuardia.

141
00:08:14,660 --> 00:08:17,891
Peguei ele do outro lado da cidade
através das barricadas no dia do desfile porto-riquenho...

142
00:08:17,964 --> 00:08:20,728
e a partir daí,
Eu era o homem dele. Tem sido bom.

143
00:08:20,800 --> 00:08:21,892
Vou sentir falta dele.

144
00:08:22,702 --> 00:08:24,897
Talvez a Sra. Keyes
vai ficar com a limusine.

145
00:08:24,971 --> 00:08:27,303
Ela pode manter o emprego
isso vai junto.

146
00:08:27,373 --> 00:08:31,104
Ela não é divertida,
como o Sr. Keyes? Trabalho desagradável.

147
00:08:31,544 --> 00:08:34,945
De qualquer forma, sorte minha,
O Sr. K não passava muito tempo com ela.

148
00:08:35,014 --> 00:08:36,914
Quem ele fez
passar seu tempo com?

149
00:08:36,983 --> 00:08:39,508
Hoje em dia, apenas Cathy Rogers,
a garota da capa.

150
00:08:39,585 --> 00:08:42,679
E ela? Ela é
apenas algo para usar no braço durante a noite?

151
00:08:42,755 --> 00:08:45,724
Não, não, eles eram
ficando regular. Ele se importava com ela.

152
00:08:45,791 --> 00:08:48,760
A Sra. Keyes se importava
que ele se importava?

153
00:08:48,895 --> 00:08:52,854
A Sra. Keyes se preocupava com
Sra. Keyes, ponto final.

154
00:08:53,833 --> 00:08:56,666
(fotógrafo)
Adorável, querido. Tudo bem, um pouco mais de sorriso.

155
00:08:56,736 --> 00:08:58,601
Perfeito. Eu amo isso.

156
00:08:59,205 --> 00:09:00,729
(fotógrafo)
Não estou vendo seus olhos.

157
00:09:00,806 --> 00:09:04,572
Com licença.
Estamos procurando Cathy Rogers.

158
00:09:05,344 --> 00:09:09,144
Ela não está aqui.
Não foi isso que a agência dela disse.

159
00:09:10,116 --> 00:09:11,242
OK.

160
00:09:11,450 --> 00:09:13,042
(fotógrafo)
Perfeito. Amável.

161
00:09:13,219 --> 00:09:15,915
A imprensa tem conduzido
a pobrezinha louca.

162
00:09:15,988 --> 00:09:19,515
Ela veio aqui para se esconder.
Ela não está em condições de trabalhar.

163
00:09:20,826 --> 00:09:22,157
Cathy...

164
00:09:22,862 --> 00:09:24,557
esses homens são da polícia.

165
00:09:24,630 --> 00:09:27,360
Eu sou o Det. Briscoe.
Este é o Det. Logan.

166
00:09:29,135 --> 00:09:30,534
Ela o matou.

167
00:09:31,370 --> 00:09:33,497
Você acha isso?
Você ligou para a polícia?

168
00:09:33,606 --> 00:09:36,803
Não. Mas quando ouvi
ele estava morto, eu sabia.

169
00:09:36,943 --> 00:09:39,309
Acontece que sabemos
você estava com ele ontem à noite.

170
00:09:39,946 --> 00:09:43,575
Se eu te contar uma coisa,
como posso saber se você não vai vender para a imprensa?

171
00:09:44,650 --> 00:09:47,585
Meu gerente diz:
como exclusivo, minha história vale muito.

172
00:09:47,653 --> 00:09:49,746
Talvez até um contrato de filme para TV.

173
00:09:49,922 --> 00:09:54,291
Bem, isso também pode significar
obstrução e tempo em uma cela em Bedford.

174
00:09:54,360 --> 00:09:56,191
Por que eu reteria evidências?

175
00:09:56,896 --> 00:09:58,796
Eu era louco por Kesey.

176
00:09:59,465 --> 00:10:02,127
Eu disse a todos
ele foi o melhor amante que já tive.

177
00:10:02,201 --> 00:10:05,329
Vivendo de acordo com isso
pode ser um grande desafio para um cara da idade dele.

178
00:10:05,404 --> 00:10:09,397
Talvez ontem à noite,
ele estava alcançando as estrelas e conseguiu uma barreira de vapor?

179
00:10:10,509 --> 00:10:13,239
Não havia nada de errado
com ele ontem à noite.

180
00:10:13,746 --> 00:10:16,180
Ele foi ótimo, como sempre.

181
00:10:16,515 --> 00:10:18,745
Depois tomamos banho
juntos.

182
00:10:19,585 --> 00:10:20,882
Ele queria mais...

183
00:10:21,687 --> 00:10:24,087
mas eu tive uma filmagem antecipada,
então eu fui embora.

184
00:10:25,257 --> 00:10:27,748
Ele estava vestindo um smoking
quando você o colocou na cama?

185
00:10:27,960 --> 00:10:30,053
Ele estava assistindo CNN
quando eu saí.

186
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
Quando cheguei em casa, liguei para ele,
então ele saberia que eu estava bem.

187
00:10:32,832 --> 00:10:35,426
Conversamos um pouco,
então ela entrou no quarto dele...

188
00:10:35,501 --> 00:10:36,968
então tivemos que desligar.

189
00:10:39,505 --> 00:10:41,871
A prostituta está mentindo.
Eu não falei com ele.

190
00:10:41,941 --> 00:10:45,604
não consigo nem confirmar
ou negar que tivesse um convidado em sua suíte.

191
00:10:45,678 --> 00:10:47,908
Nós não nos intrometemos
na vida um do outro.

192
00:10:47,980 --> 00:10:50,448
Bem, o problema é,
você nos disse que ele dormia lá embaixo...

193
00:10:50,516 --> 00:10:52,575
por causa do seu
distúrbio do sono.

194
00:10:52,652 --> 00:10:55,917
Bem, eu realmente não vi
onde minha vida sexual era da sua conta.

195
00:10:55,988 --> 00:10:58,013
Isso não te incomoda
que alguém aí...

196
00:10:58,090 --> 00:11:01,218
está descrevendo seu
falecido marido como o melhor amante que ela já teve?

197
00:11:01,293 --> 00:11:04,751
Leia os tablóides, Sr. Logan.
Ela não é a primeira.

198
00:11:04,830 --> 00:11:09,233
Jonathan deu sua última vagabunda
um cheque de US$ 25 mil por lhe dar ótimas críticas.

199
00:11:09,468 --> 00:11:11,197
Ele tinha um grande ego.

200
00:11:11,270 --> 00:11:13,636
eu aceitei
e fui bem recompensado.

201
00:11:13,706 --> 00:11:16,903
Sim, bem, ainda
tenho um problema com o smoking.

202
00:11:18,411 --> 00:11:21,676
Talvez ela o estivesse apresentando
com um prêmio.

203
00:11:23,149 --> 00:11:26,050
Me desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava ruim.

204
00:11:26,118 --> 00:11:28,450
Eu tenho que me submeter a isso?
Qual é a lei?

205
00:11:28,521 --> 00:11:32,514
A lei é que esses homens
não temos por que investigar a morte do Sr. Keyes.

206
00:11:32,591 --> 00:11:35,253
Aqui está um relatório do
Gabinete do Médico Legista...

207
00:11:35,327 --> 00:11:38,785
declarando sua opinião
que Jonathan Keyes morreu de causas naturais.

208
00:11:42,902 --> 00:11:44,802
Felix irá mostrar-lhe a saída.

209
00:11:51,310 --> 00:11:53,676
Meu tio morreu
em seu macacão.

210
00:11:53,746 --> 00:11:56,613
Antes que os parentes chegassem,
ele estava com um terno de linho branco...

211
00:11:56,682 --> 00:11:59,207
com as mãos
dobrado sobre um chapéu panamá.

212
00:11:59,285 --> 00:12:01,412
Não há nada incomum
sobre vesti-lo.

213
00:12:01,487 --> 00:12:04,650
Sim, mas nenhum dos seus primos
chamou a polícia e disse que foi assassinado.

214
00:12:04,724 --> 00:12:08,717
Tio Willie não tinha
Vigilância 24 horas por dia pela imprensa.

215
00:12:08,794 --> 00:12:12,230
Nós temos a garota do dia
quem diz que a esposa lhe fez uma visita...

216
00:12:12,298 --> 00:12:13,356
pouco antes de ele morrer.

217
00:12:13,432 --> 00:12:15,525
Quem também está tentando vender
os direitos do filme.

218
00:12:15,601 --> 00:12:19,401
Olha, nove em cada 10
dos pequenos estão dizendo que a esposa é culpada.

219
00:12:19,472 --> 00:12:21,235
Mas isso não acontece
construir um caso para você.

220
00:12:21,807 --> 00:12:23,536
Lennie, acabei de receber uma ligação
para você.

221
00:12:23,609 --> 00:12:26,840
O filho, Lance Keyes,
quer uma ligação de volta para seu clube.

222
00:12:26,912 --> 00:12:28,709
Divirta-se.
Ele está com seu advogado.

223
00:12:30,683 --> 00:12:31,672
Caso encerrado?

224
00:12:32,184 --> 00:12:35,745
Oficialmente, você está almoçando.

225
00:12:39,625 --> 00:12:43,061
Jogamos squash na semana passada.
Ele me venceu três vezes consecutivas.

226
00:12:44,029 --> 00:12:45,963
Estas não foram causas naturais.

227
00:12:46,031 --> 00:12:47,999
O médico legista
discorda.

228
00:12:49,168 --> 00:12:51,033
O que, como aquelas pessoas
não pode ser comprado?

229
00:12:51,103 --> 00:12:53,435
O pai de Lance
estava planejando o divórcio.

230
00:12:53,506 --> 00:12:56,634
O acordo pré-nupcial
teria limitado Danielle...

231
00:12:56,709 --> 00:12:58,768
para a renda
de um fundo fiduciário de US$ 1 milhão.

232
00:12:58,844 --> 00:13:00,141
E ela não pode viver disso?

233
00:13:00,212 --> 00:13:03,079
Bem, ela poderia
viver muito melhor com um terço dos seus bens.

234
00:13:03,149 --> 00:13:06,346
Isso chega a US$ 36 milhões
ela receberia do testamento dele...

235
00:13:06,418 --> 00:13:08,545
sem falar na propriedade
em Southampton.

236
00:13:08,621 --> 00:13:12,751
Onde a viúva enlutada
está entretendo 200 de seus enlutados mais próximos...

237
00:13:12,825 --> 00:13:13,951
mesmo enquanto falamos.

238
00:13:14,026 --> 00:13:15,152
Bem,
você tem que entender...

239
00:13:15,227 --> 00:13:17,923
estamos presos
com o relatório do médico legista até conseguirmos algo novo.

240
00:13:17,997 --> 00:13:20,761
Olha, se for
uma questão de dinheiro-- (Webber)

241
00:13:22,301 --> 00:13:24,792
Nós só queremos ajudar você
de qualquer maneira que pudermos.

242
00:13:26,071 --> 00:13:29,199
As crianças odeiam suas madrastas
em princípio. Leia Cinderela.

243
00:13:29,275 --> 00:13:32,335
E o jovem Lance aqui
tem um motivo legítimo, o dinheiro do velho.

244
00:13:32,411 --> 00:13:35,938
Quero dizer, qualquer coisa que não
ir para a esposa vai diretamente para sua conta bancária.

245
00:13:36,015 --> 00:13:39,644
Ouça,
funerárias, sem necrotério, embalsamamento, sem autópsia...

246
00:13:39,718 --> 00:13:41,982
outra pessoa está
dando nossas ordens aqui.

247
00:13:42,054 --> 00:13:43,544
Você tem alguns
cem milhões,

248
00:13:43,622 --> 00:13:45,283
você é tratado diferente
quando você chuta.

249
00:13:45,357 --> 00:13:48,326
Vamos.
Quando foi a última vez que alguém denunciou um assassinato...

250
00:13:48,394 --> 00:13:50,385
e a CSU não trabalhou na sala?

251
00:13:50,696 --> 00:13:53,062
Bem, eu não vejo ninguém
nos dando um mandado...

252
00:13:53,132 --> 00:13:55,191
e eu não me vejo
estourando minha pensão por causa disso.

253
00:13:55,267 --> 00:13:57,565
Caminhe pelo lado selvagem, Lennie.
Se esse cara é uma vítima...

254
00:13:57,636 --> 00:14:01,595
nós temos tudo certo
para chegar bem perto da cena do crime.

255
00:14:01,707 --> 00:14:05,074
[suspirando]
Bem, esperemos que o tempo esteja bom nos Hamptons.

256
00:14:06,912 --> 00:14:10,439
Eu acho que realmente devo ligar
Sra. Tenho certeza que ela não permitiria isso.

257
00:14:11,617 --> 00:14:14,711
Lembra do Sr. Keyes?
Você acha que ele permitiria isso?

258
00:14:15,421 --> 00:14:17,855
Você tem que polir
tudo isso?

259
00:14:20,726 --> 00:14:23,627
Um especialista diferente
para cada parte do corpo.

260
00:14:25,598 --> 00:14:28,499
Estou feliz por não ser rico o suficiente
saber o quão doente estou.

261
00:14:29,001 --> 00:14:32,095
Médicos diferentes,
mas todos da mesma farmácia.

262
00:14:32,171 --> 00:14:33,331
[Logan exclama]

263
00:14:33,405 --> 00:14:36,033
Alguém não limpou
muito bem.

264
00:14:38,377 --> 00:14:41,744
A mancha marrom, sangue seco?

265
00:14:42,014 --> 00:14:43,777
Injeção, talvez.

266
00:14:45,251 --> 00:14:46,741
Veja isso.

267
00:14:50,055 --> 00:14:52,615
Isso parece o topo
de um frasco de remédio para você?

268
00:14:52,691 --> 00:14:55,182
Rapaz, tudo acaba
na poeira.

269
00:14:55,261 --> 00:14:58,389
O que é isso,
a sorte dos irlandeses? Sim, talvez.

270
00:14:59,732 --> 00:15:02,394
Relatório de laboratório sobre o algodão.
A mancha marrom é sangue.

271
00:15:02,468 --> 00:15:03,628
Corresponde ao tipo de Keyes...

272
00:15:03,702 --> 00:15:06,034
traços minuciosos
de álcool isopropílico e insulina.

273
00:15:06,105 --> 00:15:08,232
Isso é maravilhoso, Mike.
Deixe-me perguntar isso.

274
00:15:08,307 --> 00:15:10,241
Qualquer um de vocês
já ouviu falar de um mandado?

275
00:15:10,309 --> 00:15:13,472
É o apartamento da vítima.
Você não precisa de um mandado para uma cena de crime.

276
00:15:13,545 --> 00:15:16,673
É também o luto
apartamento de viúva, o que poderá tornar o seu precioso...

277
00:15:16,749 --> 00:15:18,580
bola de algodão
inadmissível contra ela.

278
00:15:18,651 --> 00:15:21,518
Bem, pelo menos agora sabemos
o que estamos procurando.

279
00:15:21,787 --> 00:15:23,721
Pessoas morrem
de muita insulina.

280
00:15:23,822 --> 00:15:25,551
Já pensou que o cara
era diabético?

281
00:15:25,624 --> 00:15:29,321
Ok, então conseguimos um mandado
para os registros da farmácia.

282
00:15:29,395 --> 00:15:32,922
Qualquer mandado nos chama
do centro da cidade. Esqueça o juiz.

283
00:15:32,998 --> 00:15:34,295
Falaremos com a governanta.

284
00:15:34,366 --> 00:15:37,096
Ela deveria saber
se houver um diabético na família.

285
00:15:40,139 --> 00:15:43,597
eu certamente saberia
se alguém tem diabetes.

286
00:15:44,443 --> 00:15:46,035
Como você pode ter tanta certeza?

287
00:15:46,111 --> 00:15:49,410
Porque eu faço
todas as consultas médicas...

288
00:15:49,481 --> 00:15:52,279
e eu sei tudo
isso acontece em suas vidas.

289
00:15:52,418 --> 00:15:56,514
Você quer dizer, tipo, por que o Sr. Keyes
acordou às 4 da manhã e vestiu um smoking?

290
00:16:01,427 --> 00:16:06,228
Olha, você quer nos contar
mais uma vez como ele realmente estava quando você o encontrou?

291
00:16:06,298 --> 00:16:07,765
Por que eu deveria?

292
00:16:08,167 --> 00:16:12,228
Quero dizer, as pessoas dizem a você
alguma coisa, você não presta atenção, de qualquer maneira.

293
00:16:13,439 --> 00:16:15,270
Mike, você não acha
é engraçado...

294
00:16:15,341 --> 00:16:18,139
que encontramos
uma bola de algodão perdida no quarto?

295
00:16:19,311 --> 00:16:21,802
Me faz pensar
quem fez aquela ligação.

296
00:16:22,414 --> 00:16:24,245
Foi você, não foi?

297
00:16:26,418 --> 00:16:28,283
eu não sei
sobre o que você está falando.

298
00:16:28,354 --> 00:16:31,881
Tudo bem, olhe, nós vamos
terminar esta conversa na delegacia.

299
00:16:33,092 --> 00:16:35,583
eu tenho o direito
para fazer uma chamada.

300
00:16:37,563 --> 00:16:40,999
(Helga)
Bem, a Sra. Keyes não...

301
00:16:41,066 --> 00:16:43,830
quero que ele seja encontrado nu, veja.

302
00:16:43,902 --> 00:16:46,803
E com o quarto, claro,
era óbvio...

303
00:16:47,973 --> 00:16:49,736
você sabe,
o que estava acontecendo.

304
00:16:49,808 --> 00:16:52,140
Então você limpou
antes de você nos ligar.

305
00:16:52,311 --> 00:16:53,437
Sim.

306
00:16:53,912 --> 00:16:55,971
fiz a cama...

307
00:16:56,915 --> 00:16:58,644
e eu o vesti.

308
00:16:58,851 --> 00:17:00,716
Agora, por que você fez isso?

309
00:17:02,221 --> 00:17:05,918
Porque eu queria
para descobrir...

310
00:17:06,258 --> 00:17:08,852
se houvesse
qualquer indício de assassinato.

311
00:17:10,262 --> 00:17:12,856
Além disso,
O Sr. Keyes sempre me disse...

312
00:17:12,931 --> 00:17:14,592
Tive que obedecer à Sra. Keyes.

313
00:17:14,666 --> 00:17:15,655
[risos]

314
00:17:16,835 --> 00:17:18,598
Claro, ele sabia como eu me sentia.

315
00:17:19,538 --> 00:17:22,336
Bem, se você não gostou dela,
por que você não desistiu?

316
00:17:24,176 --> 00:17:26,076
Voltamos há muito tempo...

317
00:17:28,180 --> 00:17:29,875
ao seu primeiro casamento.

318
00:17:31,817 --> 00:17:34,718
E eu criei o filho deles,
Lança...

319
00:17:34,787 --> 00:17:37,017
e quando sua mãe morreu...

320
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
Eu era necessário.

321
00:17:41,093 --> 00:17:42,082
[risos]

322
00:17:44,096 --> 00:17:45,085
Eu fiquei.

323
00:17:45,397 --> 00:17:46,421
[batendo na porta]

324
00:17:46,498 --> 00:17:47,487
[abertura da porta]

325
00:17:52,838 --> 00:17:55,466
Lance Keyes e seu advogado
estão aqui.

326
00:17:56,375 --> 00:17:58,741
Acho que agora sabemos
para quem Helga ligou.

327
00:17:59,878 --> 00:18:02,938
O que você quer dizer com
você investigou por conta própria?

328
00:18:03,015 --> 00:18:04,539
Bem, as coisas
íamos devagar...

329
00:18:04,616 --> 00:18:06,948
e Lance pensou
seria prudente...

330
00:18:07,186 --> 00:18:09,086
contratar seu próprio investigador.

331
00:18:09,154 --> 00:18:11,850
Alguém que não seria
intimidado pela minha madrasta.

332
00:18:12,257 --> 00:18:15,090
Ele encontrou esta bolsa
no banheiro da Sra. Keyes.

333
00:18:16,295 --> 00:18:18,923
E dentro da bolsa
ele encontrou uma bolsa menor...

334
00:18:20,799 --> 00:18:22,960
que continha....

335
00:18:25,370 --> 00:18:28,396
Nós o testamos.
Está revestido com insulina.

336
00:18:28,474 --> 00:18:29,907
Foi assim que ela o matou.

337
00:18:33,779 --> 00:18:35,804
Como sabemos
não era do seu pai?

338
00:18:35,881 --> 00:18:38,372
Sr. Keyes não foi autorizado
no quarto dela...

339
00:18:38,450 --> 00:18:40,475
muito menos em seu banheiro.

340
00:18:40,552 --> 00:18:42,611
(Webber)
Também obtivemos...

341
00:18:42,688 --> 00:18:45,919
registros de pagamento
da Farmácia Bergman.

342
00:18:45,991 --> 00:18:49,552
Há duas semanas,
Sra. Keyes comprou...

343
00:18:50,462 --> 00:18:52,589
insulina e seringas.

344
00:18:52,664 --> 00:18:54,723
Tudo isso é muito conveniente.

345
00:18:54,933 --> 00:18:57,527
Como posso ter certeza
alguém não plantou tudo isso?

346
00:18:57,603 --> 00:19:00,299
A seringa
está coberta com suas impressões.

347
00:19:01,206 --> 00:19:02,867
Você pode testar você mesmo,
se você quiser.

348
00:19:02,941 --> 00:19:04,499
Ela era a única em casa
naquela noite.

349
00:19:06,745 --> 00:19:08,508
Com licença um minuto.

350
00:19:14,086 --> 00:19:15,485
[suspirando]

351
00:19:16,221 --> 00:19:17,688
Se eles fossem tão fáceis assim...

352
00:19:17,756 --> 00:19:20,816
Eu não gosto de ser
provas entregues em mão por uma parte interessada.

353
00:19:20,893 --> 00:19:23,088
Ei, se nossas mãos
não estivéssemos empatados, teríamos encontrado.

354
00:19:23,162 --> 00:19:25,596
Você tem insulina
na agulha, no banheiro dela...

355
00:19:25,664 --> 00:19:28,030
suas impressões, a namorada
coloca ela no local.

356
00:19:28,100 --> 00:19:29,658
Você tem uma causa provável
para prisão.

357
00:19:29,735 --> 00:19:31,635
Mas nada liga isso
até a morte do homem.

358
00:19:31,703 --> 00:19:34,228
Lembre-se do relatório do médico legista.
(Briscoe) Causas naturais.

359
00:19:34,306 --> 00:19:38,800
Porque as mãos do médico legista
estavam amarrados, não podiam tocar no corpo, lembra?

360
00:19:38,877 --> 00:19:41,675
Enquanto estivermos presos
com esse relatório, não temos um assassinato.

361
00:19:41,747 --> 00:19:44,409
Ah, vamos lá.
Você não está dizendo que vamos recuar?

362
00:19:44,683 --> 00:19:48,983
Não, vou ligar para o promotor.
e vamos desenterrar Keyes.

363
00:19:53,759 --> 00:19:55,852
Tenente, eu não me importo
quem ligou para você.

364
00:19:55,961 --> 00:19:59,556
Ou você investiga
um caso corretamente ou você considera uma aposentadoria antecipada.

365
00:19:59,631 --> 00:20:00,620
Espere.

366
00:20:00,832 --> 00:20:03,323
Tudo que eu fiz
estava de acordo com as regras, em letras maiúsculas.

367
00:20:03,402 --> 00:20:05,495
Impedindo uma autópsia?
Leia o arquivo.

368
00:20:05,571 --> 00:20:08,005
O médico no local disse
ele morreu de causas naturais.

369
00:20:08,073 --> 00:20:09,370
E nunca
ocorreu a você...

370
00:20:09,441 --> 00:20:11,909
que ele possa ter
tinha um interesse pessoal nesse diagnóstico?

371
00:20:11,977 --> 00:20:15,037
Lembre-me de nunca fazer uma viagem
contigo no banco de trás, Conselheiro.

372
00:20:15,113 --> 00:20:17,911
É uma ligação fácil agora,
neste escritório.

373
00:20:19,184 --> 00:20:22,278
(Schiff)
Não desconheço a sua situação, Tenente.

374
00:20:22,788 --> 00:20:24,881
Vinte e seis ligações
esta manhã...

375
00:20:24,957 --> 00:20:29,291
incluindo sete congressistas
e três juízes.

376
00:20:29,795 --> 00:20:33,253
As pessoas estão tomando
"descanse em paz" muito a sério.

377
00:20:33,365 --> 00:20:36,266
Mas não tem nada a ver
com os fatos, Adam. Vocês dois sabem disso...

378
00:20:36,335 --> 00:20:37,927
e você vai
deixar isso influenciar você?

379
00:20:38,003 --> 00:20:41,097
Não, mas pode influenciar
o pobre coitado no banco...

380
00:20:41,340 --> 00:20:44,741
quem tem que decidir
se devemos começar a desenterrar cadáveres.

381
00:20:46,578 --> 00:20:50,810
Sra. Keyes está em seu escritório
com seu advogado, Prof. Norman Rothenberg.

382
00:20:50,882 --> 00:20:52,247
(Schiff)
Aí está.

383
00:20:52,317 --> 00:20:55,411
Os ricos são diferentes.
Eles conseguem advogados melhores.

384
00:20:55,887 --> 00:20:59,948
Droga, Ben,
o que aconteceu com a civilidade? O homem está morto e enterrado.

385
00:21:00,359 --> 00:21:04,125
Gostaríamos apenas de confirmar
que aquela cerimônia não foi prematura.

386
00:21:04,229 --> 00:21:07,687
O que, os negócios são tão lentos
você teve que começar a fabricar crimes?

387
00:21:07,766 --> 00:21:09,996
Bem, ela certamente
tinha motivo.

388
00:21:11,903 --> 00:21:13,803
Em alguns anos, Sra. Kincaid,
espero que...

389
00:21:13,872 --> 00:21:16,534
você será capaz de julgar
sem ser crítico.

390
00:21:16,608 --> 00:21:18,542
(Pedra)
Uma seringa incrustada de insulina...

391
00:21:18,610 --> 00:21:21,738
com o seu cliente
impressões digitais nele, encontradas em seu banheiro.

392
00:21:22,114 --> 00:21:24,446
Isso é o mais próximo
para uma arma fumegante que você puder.

393
00:21:24,516 --> 00:21:27,781
Se houvesse evidências
que a causa da morte foi envenenamento por insulina, sim.

394
00:21:27,853 --> 00:21:31,152
A galinha ou o ovo,
Normando. É por isso que solicitamos uma exumação.

395
00:21:31,223 --> 00:21:33,885
E você espera um juiz
ressuscitar os mortos com base em um palpite?

396
00:21:33,959 --> 00:21:36,723
Uma bola de algodão
com vestígios de insulina encontrados em seu quarto.

397
00:21:36,795 --> 00:21:38,057
Isso dificilmente é um salto.

398
00:21:38,130 --> 00:21:41,998
Por favor, não me insulte.
Você sabe que o algodão foi obtido ilegalmente.

399
00:21:42,301 --> 00:21:44,599
Um juiz não pode
alguma vez considere isso.

400
00:21:44,770 --> 00:21:46,431
Era o apartamento da vítima.

401
00:21:46,505 --> 00:21:50,373
Era um condomínio, Ben.
mantido em locação pela totalidade.

402
00:21:50,442 --> 00:21:52,307
Na morte do Sr. Keyes...

403
00:21:52,377 --> 00:21:55,676
a propriedade
mudou-se para a Sra. Keyes por uma questão de lei.

404
00:21:56,481 --> 00:21:58,915
Então você pode
ande em círculos o quanto quiser...

405
00:21:58,984 --> 00:22:01,976
Ben, ainda não vai
para chegar a qualquer lugar.

406
00:22:03,188 --> 00:22:04,177
[suspira]

407
00:22:04,723 --> 00:22:06,691
Vou deixar um juiz decidir.

408
00:22:08,360 --> 00:22:11,056
E quando ele o faz, um simples...

409
00:22:11,229 --> 00:22:14,528
"Sinto muito"
não será suficiente.

410
00:22:15,634 --> 00:22:18,194
Isso é uma ameaça, Norman?
Não.

411
00:22:18,704 --> 00:22:19,898
É uma promessa.

412
00:22:32,217 --> 00:22:33,241
[suspirando]

413
00:22:33,318 --> 00:22:36,446
De alguma forma, eu não sinto
que pena dela.

414
00:22:36,521 --> 00:22:39,979
Vamos obter apoio suficiente
para que um juiz tenha que concordar.

415
00:22:42,794 --> 00:22:45,092
Danielle era
para a mansão nascida.

416
00:22:45,664 --> 00:22:48,531
Só eles apenas
coloque uma terceira hipoteca sobre a mansão.

417
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Conta bancária de Jonathan
ajudou a devolver o brilho à sua coroa.

418
00:22:52,804 --> 00:22:54,829
O avô dela era
algum tipo de duque.

419
00:22:54,906 --> 00:22:58,899
O Sr. Keyes sabia disso
sua esposa só se casou com ele por dinheiro?

420
00:22:58,977 --> 00:23:02,276
Bem, os interesses de Jonathan
eram mais libidinosos.

421
00:23:02,347 --> 00:23:04,907
Você deveria ter visto Danny
10 anos atrás.

422
00:23:05,050 --> 00:23:08,508
Ela parecia um pouco
como Cathy Rogers. Supermodelo.

423
00:23:08,720 --> 00:23:10,153
Alguém pode culpá-lo?

424
00:23:10,222 --> 00:23:12,850
Na verdade só estou interessado em
se sua esposa o culpava.

425
00:23:12,924 --> 00:23:16,087
Bem, em seus círculos,
esse tipo de aventura é esperada.

426
00:23:16,161 --> 00:23:20,120
Mas o que é bom para o ganso
nem sempre é bom para o ganso.

427
00:23:20,665 --> 00:23:23,532
Sra.
teve um relacionamento também?

428
00:23:23,602 --> 00:23:25,832
O ego de Jonathan
não aguentei.

429
00:23:26,104 --> 00:23:29,835
Quem era o namorado?
Bem, para dizer com delicadeza...

430
00:23:30,142 --> 00:23:32,542
Marcela Di Portago...

431
00:23:33,178 --> 00:23:35,612
era mais
do que um parceiro de negócios.

432
00:23:37,416 --> 00:23:39,816
(Marcela)
Você não ouviu que é chique ser gay?

433
00:23:39,885 --> 00:23:42,353
E se ela fosse alguma coisa,
Danielle era chique.

434
00:23:42,421 --> 00:23:45,618
Durou alguns meses.
Então não foi sério?

435
00:23:46,057 --> 00:23:49,857
Olha, Danielle estava curiosa.
Ela precisava de algo para conversar na sauna.

436
00:23:50,262 --> 00:23:51,752
Não foi nada.

437
00:23:51,830 --> 00:23:53,695
Bem, infelizmente,
foi para Jonathan.

438
00:23:54,533 --> 00:23:57,058
Por que, porque ele não
conseguir assistir?

439
00:23:57,402 --> 00:23:59,802
Meu namoro com Danielle
pode ter sido elogiado...

440
00:23:59,871 --> 00:24:02,863
como motivos
para o próximo divórcio. Mas não foi esse o motivo.

441
00:24:03,308 --> 00:24:04,832
Bem, o que foi?

442
00:24:04,976 --> 00:24:08,776
Meu palpite é, pobre Kesey
finalmente me cansei de usar o quarto de hóspedes.

443
00:24:08,980 --> 00:24:12,472
Você quer dizer que ele não estava lá
por escolha? Mais como por desespero.

444
00:24:12,551 --> 00:24:16,214
Jogando o macho
hormônios desonestos era sua maneira de tentar excitá-la.

445
00:24:16,455 --> 00:24:19,891
Então você está dizendo
que ele a amava? Claro que foi inútil.

446
00:24:19,958 --> 00:24:23,485
Havia uma razão
por que Cosmo a chama de "Princesa do Gelo".

447
00:24:23,862 --> 00:24:26,592
Em 10 anos, eu a vi
fique animado apenas uma vez...

448
00:24:26,665 --> 00:24:29,600
quando Lutécia
ficou sem Chateau d'Yquem.

449
00:24:30,368 --> 00:24:32,563
Maneira cara
para lavar seu remédio.

450
00:24:32,637 --> 00:24:34,366
Ela usou insulina?

451
00:24:34,439 --> 00:24:37,374
Fornecido mais do que generosamente
por Whit Ferguson.

452
00:24:37,442 --> 00:24:38,739
O escritor?

453
00:24:40,512 --> 00:24:42,912
Claro que sou míope...

454
00:24:42,981 --> 00:24:45,449
alérgico, xenófobo...

455
00:24:45,550 --> 00:24:49,782
e alguns dos meus amigos mais próximos
juraria por uma pilha...

456
00:24:49,855 --> 00:24:51,186
que sou esquizofrênico.

457
00:24:51,256 --> 00:24:52,951
Você acha que sou paranóico?

458
00:24:53,024 --> 00:24:55,288
Na verdade só estou interessado
no diabetes, senhor.

459
00:24:55,360 --> 00:24:57,157
Vergonha.
É o menos divertido de todos.

460
00:24:57,229 --> 00:25:00,926
O preço do excesso de indulgência
e a maldição do meu avô.

461
00:25:01,266 --> 00:25:03,632
Por deixar Charleston,
você entende.

462
00:25:03,702 --> 00:25:07,900
E você é obrigado
injetar insulina? Pecados dos pais.

463
00:25:08,106 --> 00:25:12,099
O que você faz de novo?
Sou promotor público assistente.

464
00:25:12,310 --> 00:25:15,973
Cara assim,
você deveria estar bebendo Cristal no Bois de Boulogne...

465
00:25:16,047 --> 00:25:18,481
e não café preto
no lrving's, na Court Street.

466
00:25:18,550 --> 00:25:19,539
[rindo]

467
00:25:20,619 --> 00:25:23,349
Incrível o que os russos
pode fazer com uma batata.

468
00:25:24,523 --> 00:25:27,492
Então, é realmente
um escândalo terrível, não acha?

469
00:25:27,559 --> 00:25:30,084
Eu sempre soube que ela tinha
assassinato em seus olhos.

470
00:25:30,195 --> 00:25:32,186
E você deu a insulina para ela?

471
00:25:32,264 --> 00:25:34,289
Você não precisa
uma receita, minha querida.

472
00:25:34,366 --> 00:25:36,425
Bem, você faz isso com seringas.
Verdadeiro.

473
00:25:36,501 --> 00:25:39,561
Para dizer a verdade,
Sempre pensei que uma derringer com cabo de pérola...

474
00:25:39,638 --> 00:25:42,004
em uma bolsa de contas
era mais o estilo dela.

475
00:25:42,307 --> 00:25:46,607
Pelo que eu sabia,
a insulina era puramente para a guerra contra a celulite.

476
00:25:46,778 --> 00:25:49,042
Ela se injetou
para perder peso?

477
00:25:49,114 --> 00:25:52,379
Algumas pessoas farão qualquer coisa
para caber em um tamanho 3.

478
00:25:52,584 --> 00:25:57,419
Os Keyes estavam convencidos
que a insulina queimaria todo aquele crème brûlées.

479
00:25:57,522 --> 00:25:59,820
Você quer dizer Jonathan Keyes
também se injetou?

480
00:25:59,891 --> 00:26:03,054
Ah, garoto Johnny
não teve coragem de enfiar uma agulha em si mesmo.

481
00:26:03,128 --> 00:26:06,097
Não, ele apenas fechou os olhos
e deixe Danny se divertir.

482
00:26:06,164 --> 00:26:07,188
[rindo]

483
00:26:07,265 --> 00:26:09,859
Quando foi a última vez
você deu a ela uma seringa?

484
00:26:09,935 --> 00:26:11,459
Eu não poderia ser incomodado.

485
00:26:11,536 --> 00:26:15,563
Eu instruí meu farmacêutico
isso de vez em quando...

486
00:26:15,640 --> 00:26:18,803
A Sra. Keyes estaria atendendo
minha receita para mim.

487
00:26:20,946 --> 00:26:23,039
Essas pessoas
nunca ouviu falar em exercício?

488
00:26:23,114 --> 00:26:25,378
Por que suar
quando você pode atirar?

489
00:26:25,450 --> 00:26:28,578
pensei em insulina
coma induzido, não insuficiência cardíaca.

490
00:26:28,653 --> 00:26:31,121
Bem, o médico de Keyes
disse que a hipertensão era de família.

491
00:26:31,189 --> 00:26:32,417
E M.E. me disse...

492
00:26:32,490 --> 00:26:36,051
que uma quantia injustificada
de insulina pode definitivamente causar problemas cardíacos.

493
00:26:36,127 --> 00:26:38,721
Ainda não podemos provar
A Sra. Keyes deu a injeção.

494
00:26:38,797 --> 00:26:40,458
Whit Ferguson assinou
uma declaração...

495
00:26:40,532 --> 00:26:43,057
dizendo que o Sr. Keyes
nunca se injetou.

496
00:26:43,134 --> 00:26:47,298
Agora, Ben, eles encontraram
uma seringa usada em seu banheiro com suas impressões digitais.

497
00:26:47,472 --> 00:26:51,738
Eu acho que isso é suficiente
para justificar uma autópsia, mesmo que eu seja um pouco preconceituoso.

498
00:26:51,810 --> 00:26:53,277
Você é?
Sim.

499
00:26:53,345 --> 00:26:55,939
Bem, esperemos que o Juiz Mooney
compartilha sua falha de caráter.

500
00:26:59,818 --> 00:27:03,720
Eu revisei o estado
requerimento e as declarações a ele apresentadas...

501
00:27:03,788 --> 00:27:06,951
e eu tenho que dizer
eles apresentam um argumento muito convincente.

502
00:27:07,025 --> 00:27:08,287
Posso assumir...

503
00:27:08,360 --> 00:27:11,227
pela sua falta virtual
de respostas, professor...

504
00:27:11,296 --> 00:27:12,854
que você está deixando isso
ficar sem oposição?

505
00:27:12,931 --> 00:27:14,330
Não, pelo contrário,
Meritíssimo.

506
00:27:14,399 --> 00:27:17,095
Não há como isso
mera documentação pode comunicar...

507
00:27:17,168 --> 00:27:19,068
a enormidade
da nossa oposição.

508
00:27:19,371 --> 00:27:22,340
Esta é uma constatação factual,
Norman, não é um melodrama.

509
00:27:22,407 --> 00:27:24,807
E chegamos ao ponto
na jurisprudência onde...

510
00:27:24,876 --> 00:27:27,777
humanidade e compaixão
foram totalmente descartados?

511
00:27:27,846 --> 00:27:31,543
Por favor, Sr. Rothenberg.
Já tenho dificuldade suficiente para respirar o ar lá fora.

512
00:27:32,717 --> 00:27:34,981
Presumo que a Sra. Keyes
deseja fazer uma declaração.

513
00:27:35,053 --> 00:27:36,281
Ela faz, Meritíssimo.

514
00:27:37,489 --> 00:27:39,480
Não tenha pressa, Danielle.

515
00:27:40,325 --> 00:27:43,658
Este é meu marido
estamos discutindo, não um cadáver.

516
00:27:45,497 --> 00:27:47,931
Durante 10 anos, fomos felizes.

517
00:27:48,199 --> 00:27:50,997
Norman me contou o que acontece
durante uma autópsia.

518
00:27:51,069 --> 00:27:54,038
Eu não sei o que você tem
contra nós, Sr. Stone.

519
00:27:54,439 --> 00:27:58,705
Presumo que deve ser o dinheiro.
Duvido que você se daria a esse trabalho por outra pessoa.

520
00:27:58,810 --> 00:28:01,506
Você simplesmente não entende.
Eu o amava.

521
00:28:02,580 --> 00:28:06,072
Sra. Keyes, como você explica
a agulha hipodérmica usada...

522
00:28:06,151 --> 00:28:09,052
com suas impressões digitais nele,
encontrado em seu banheiro?

523
00:28:09,120 --> 00:28:12,248
Não, eu sempre tive disposição
das agulhas quando eu terminei.

524
00:28:12,691 --> 00:28:15,091
eu não me injetei
por vários meses.

525
00:28:15,160 --> 00:28:17,060
Os registros da farmácia
indique...

526
00:28:17,128 --> 00:28:20,256
que você comprou insulina
dentro de duas semanas após a morte do seu marido.

527
00:28:20,331 --> 00:28:22,322
Bem, sim,
mas isso era para Jonathan.

528
00:28:22,400 --> 00:28:25,426
Eu queria que ele parasse.
Eu sabia que não era saudável...

529
00:28:25,503 --> 00:28:27,903
mas ele estava
um comedor crônico...

530
00:28:28,206 --> 00:28:31,198
e ele se injetou
toda vez que ele fazia uma grande refeição.

531
00:28:31,276 --> 00:28:33,540
O Sr. Ferguson afirmou
em seu depoimento...

532
00:28:33,611 --> 00:28:35,943
que seu marido estava com medo
de se injetar.

533
00:28:36,081 --> 00:28:39,073
No começo, mas quando recusei
para injetar nele...

534
00:28:39,150 --> 00:28:41,311
sua vaidade superou seu medo.

535
00:28:41,553 --> 00:28:45,353
Então, Sra. Keyes,
o que suas impressões digitais estavam fazendo naquela seringa?

536
00:28:46,691 --> 00:28:48,420
Eu não faço ideia.

537
00:28:50,295 --> 00:28:53,731
O médico assistente
certificou que a causa da morte...

538
00:28:53,798 --> 00:28:55,129
foi uma parada cardíaca.

539
00:28:55,200 --> 00:28:58,328
O que é consistente
com uma overdose de insulina, Meritíssimo.

540
00:28:58,403 --> 00:29:01,099
Se fosse,
alguém em algum lugar é responsável por alguma coisa.

541
00:29:02,841 --> 00:29:05,867
O corpo será exumado
com toda a velocidade devida.

542
00:29:06,911 --> 00:29:08,708
E, Sra. Keyes...

543
00:29:08,780 --> 00:29:11,248
se a autópsia surgir
negativo...

544
00:29:11,316 --> 00:29:14,149
você tem minhas mais profundas desculpas.
Obrigado.

545
00:29:18,423 --> 00:29:22,757
Amostras de tecido foram removidas
da área mastóide coronal e lobos frontais direitos.

546
00:29:22,827 --> 00:29:25,523
Executamos um RlA e....

547
00:29:27,499 --> 00:29:29,865
Este é o cérebro dele.

548
00:29:29,934 --> 00:29:30,923
[bipando]

549
00:29:35,373 --> 00:29:37,841
[mulher conversando
no sistema PA]

550
00:29:40,211 --> 00:29:43,612
Este é o cérebro dele drogado.
Que tipo de drogas?

551
00:29:43,848 --> 00:29:46,578
Seu Sr. Keyes
estava nadando em insulina.

552
00:29:47,252 --> 00:29:50,346
Surpresa, surpresa.
É o suficiente para uma prisão.

553
00:29:52,390 --> 00:29:54,290
Não exatamente
a balsa de Staten Island.

554
00:29:54,359 --> 00:29:57,226
Você está brincando?
Essas pessoas provavelmente poderiam comprar Staten Island.

555
00:29:58,062 --> 00:29:59,427
Agora não, Popeye.

556
00:30:10,441 --> 00:30:11,908
Isso não poderia esperar
até amanhã?

557
00:30:11,976 --> 00:30:14,968
Eu disse ao seu escritório
que a Sra. Keyes se renderia voluntariamente.

558
00:30:15,046 --> 00:30:18,072
Danielle Keyes, você é
preso pelo assassinato de Jonathan Keyes.

559
00:30:18,149 --> 00:30:19,207
Você tem o direito de permanecer--

560
00:30:19,284 --> 00:30:22,014
Vamos, detetive.
Você não acha que eu já aconselhei a Sra. Keyes...

561
00:30:22,086 --> 00:30:25,681
em tudo que ela precisa
saber? E as algemas certamente não serão necessárias.

562
00:30:25,757 --> 00:30:27,657
Conselheiro,
você já ouviu falar de pró-forma.

563
00:30:27,725 --> 00:30:29,192
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

564
00:30:32,263 --> 00:30:35,323
(Quinn)
Estava no banheiro da Sra. Keyes, embaixo da pia.

565
00:30:35,533 --> 00:30:37,797
Havia uma bolsa,
como uma bolsa de ginástica.

566
00:30:38,002 --> 00:30:42,200
Eu abri e havia
uma pequena bolsa de pano dentro.

567
00:30:42,373 --> 00:30:45,934
E nessa bolsa?
Havia uma seringa e um frasco vazio.

568
00:30:46,711 --> 00:30:49,680
Esta é a seringa,
Sr. Quinn?

569
00:30:50,381 --> 00:30:51,370
Sim.

570
00:30:52,116 --> 00:30:53,606
Oferecido como prova.

571
00:30:53,852 --> 00:30:56,047
Chame isso de 14 do Povo.

572
00:30:56,120 --> 00:30:58,179
E o que você fez
com a seringa?

573
00:30:58,256 --> 00:31:00,724
eu peguei
para o Laboratório Tyler-Hampton.

574
00:31:01,226 --> 00:31:02,215
Eles testaram...

575
00:31:02,293 --> 00:31:05,558
e eles me disseram
ainda havia vestígios de insulina na agulha.

576
00:31:05,630 --> 00:31:06,961
Obrigado.

577
00:31:07,465 --> 00:31:11,993
Quem foi quem primeiro
sugeriu que você revistasse o banheiro da Sra. Keyes?

578
00:31:12,337 --> 00:31:14,271
O filho deles, Lance Keyes.

579
00:31:14,339 --> 00:31:18,776
E ele especificamente
pedir para você revistar o armário embaixo da pia?

580
00:31:19,143 --> 00:31:20,167
Sim.

581
00:31:20,245 --> 00:31:24,181
E quando você encontrou
a bolsa de ginástica, você abriu imediatamente?

582
00:31:24,315 --> 00:31:27,751
Não, estava trancado.
Lance me disse para abri-lo.

583
00:31:28,753 --> 00:31:31,586
Deixe-me voltar
alguns passos aqui, Sr. Quinn.

584
00:31:32,056 --> 00:31:35,992
No dia da sua pesquisa,
Lance realmente deixou você entrar no apartamento?

585
00:31:36,661 --> 00:31:40,256
Não, ele não tinha chave.
A governanta nos deixou entrar.

586
00:31:40,365 --> 00:31:41,889
Você tinha um mandado, senhor?

587
00:31:42,133 --> 00:31:45,466
Eu estive fora da força policial
10 anos agora. Sou um cidadão comum.

588
00:31:45,603 --> 00:31:48,299
Não preciso de um mandado.
Foi uma boa pesquisa.

589
00:31:48,373 --> 00:31:50,398
Parece um bom roubo
para mim.

590
00:31:50,475 --> 00:31:52,739
Objeção.
Eu também me oponho, Meritíssimo...

591
00:31:52,810 --> 00:31:55,176
e eu renovo meu movimento
para suprimir a seringa...

592
00:31:55,246 --> 00:31:57,339
como foi obtido
por uma busca ilegal.

593
00:31:58,049 --> 00:31:59,641
Vocês dois foram anulados.

594
00:32:02,520 --> 00:32:04,249
A propósito, Sr. Quinn...

595
00:32:05,189 --> 00:32:08,454
quanto Lance Keyes
pagar pelos seus serviços?

596
00:32:09,127 --> 00:32:10,526
$ 20.000.

597
00:32:11,930 --> 00:32:14,228
Passava um pouco das 8h30...

598
00:32:14,332 --> 00:32:17,859
eu o encontrei
no chão do banheiro, nu.

599
00:32:18,002 --> 00:32:20,436
Você pode explicar por que
o cadáver era...

600
00:32:20,505 --> 00:32:22,837
totalmente vestido
quando a polícia chegou?

601
00:32:24,108 --> 00:32:26,542
Bem, a Sra. Keyes me perguntou
para limpá-lo.

602
00:32:26,611 --> 00:32:30,377
Não pareceria certo,
ela disse, considerando.

603
00:32:31,082 --> 00:32:33,482
Quando você encontrou
Sr. Keyes no chão...

604
00:32:33,551 --> 00:32:37,920
havia uma seringa
ou qualquer outra parafernália de drogas na área?

605
00:32:39,090 --> 00:32:40,079
Não.

606
00:32:40,391 --> 00:32:42,621
Uma última pergunta, senhorita Holtz.

607
00:32:43,461 --> 00:32:48,023
Por que você chamou a polícia
e dizer-lhes que o Sr. Keyes foi assassinado?

608
00:32:51,736 --> 00:32:53,294
Porque conheço a Sra. Keyes.

609
00:32:56,708 --> 00:32:57,697
Obrigado.

610
00:33:00,945 --> 00:33:03,641
Meritíssimo, meu associado,
Geraldo Austin...

611
00:33:03,715 --> 00:33:06,843
estará conduzindo
o restante do julgamento.

612
00:33:08,186 --> 00:33:10,984
Alguma objeção, Sr. Stone?

613
00:33:13,458 --> 00:33:15,426
Não, Meritíssimo.

614
00:33:19,864 --> 00:33:21,491
Para o melhor de sua memória...

615
00:33:21,566 --> 00:33:25,058
o que você serviu
ao Sr. Keyes para jantar naquela noite?

616
00:33:25,670 --> 00:33:28,901
(Helga)
Vitela assada, puré de batata e...

617
00:33:29,707 --> 00:33:31,868
ah, sim, um Bordeaux branco.

618
00:33:32,310 --> 00:33:34,210
E a sobremesa?

619
00:33:37,415 --> 00:33:40,043
Bolo de chocolate alemão.

620
00:33:40,752 --> 00:33:43,016
E um sauterne, sim.

621
00:33:43,354 --> 00:33:46,482
O Sr. Keyes tinha
mais de uma fatia de bolo?

622
00:33:46,557 --> 00:33:47,581
Ele tinha dois.

623
00:33:47,658 --> 00:33:49,956
Parece para mim
como se você estivesse tentando engordá-lo.

624
00:33:50,028 --> 00:33:53,191
Bem, eu não escolhi o menu,
você sabe. A Sra. Keyes fez isso.

625
00:33:53,264 --> 00:33:54,788
No entanto, você serviu...

626
00:33:54,966 --> 00:33:56,866
sabendo muito bem
que isso certamente causaria a ele...

627
00:33:56,934 --> 00:34:00,097
injetar-se
com uma droga potencialmente perigosa?

628
00:34:03,041 --> 00:34:04,838
Eu nunca iria...

629
00:34:06,044 --> 00:34:08,444
nunca machuque o Sr. Keyes.

630
00:34:09,747 --> 00:34:12,978
(Pedra)
US$ 400 por hora é muito caro pela segunda seqüência.

631
00:34:13,051 --> 00:34:15,144
Presumo que você esteja dando
Sra. Keyes um desconto.

632
00:34:15,219 --> 00:34:17,278
Bem, o julgamento
é o treinamento de primavera, Ben.

633
00:34:17,355 --> 00:34:20,188
A temporada não começa
até que eu esteja lançando para uma sala cheia de juízes.

634
00:34:20,258 --> 00:34:22,556
Norman, até você precisa
motivos de recurso.

635
00:34:22,627 --> 00:34:24,390
E registrado até agora,
não será fácil.

636
00:34:24,462 --> 00:34:28,865
Em 20 anos, DiMaggio
nunca tive que mergulhar para pegar uma bola. Todos eles vieram direto para ele.

637
00:34:29,434 --> 00:34:31,868
É engraçado como isso funciona.

638
00:34:32,737 --> 00:34:34,261
Isso passou direto por mim.

639
00:34:34,338 --> 00:34:37,705
Ele vai jogar
tudo isso bem no tanque.

640
00:34:37,775 --> 00:34:39,606
Ele acha que já
tem fundamento para recurso.

641
00:34:39,677 --> 00:34:41,542
Ele está dando ao seu assistente
um pouco de experiência...

642
00:34:41,612 --> 00:34:43,671
enquanto ele começa na frente
em seu briefing.

643
00:34:43,748 --> 00:34:46,148
Mas apelar com o quê?

644
00:34:49,887 --> 00:34:52,355
eu estava no apartamento dele
até 2:00 da manhã...

645
00:34:52,423 --> 00:34:54,220
e então seu motorista, Murphy,
me levou para casa.

646
00:34:54,292 --> 00:34:56,692
Você estava sozinho
no apartamento? Não.

647
00:34:56,761 --> 00:35:00,197
As luzes estavam acesas
no quarto principal. A Sra. Keyes estava lá em cima.

648
00:35:00,698 --> 00:35:03,394
Quando você chegou em casa,
o que você fez?

649
00:35:04,368 --> 00:35:06,029
Liguei para Jônatas.

650
00:35:07,805 --> 00:35:10,205
Ele queria ter certeza
Cheguei em casa bem.

651
00:35:11,943 --> 00:35:14,002
Conversamos por cerca
cinco minutos...

652
00:35:15,546 --> 00:35:19,312
e então ele disse
ele teve que ir. Por que é que?

653
00:35:19,650 --> 00:35:22,141
Jônatas disse isso
ela queria falar com ele.

654
00:35:22,253 --> 00:35:23,845
Você quer dizer a Sra. Keyes?

655
00:35:24,522 --> 00:35:26,217
Sim.

656
00:35:26,591 --> 00:35:28,024
Obrigado.

657
00:35:30,294 --> 00:35:33,024
Você realmente
ouça Sra. Keyes...

658
00:35:33,097 --> 00:35:34,325
enquanto você estava
no telefone?

659
00:35:35,233 --> 00:35:39,294
Ele estava conversando com uma mulher.
Helga havia partido.

660
00:35:39,370 --> 00:35:41,600
Quem mais seria
em seu apartamento àquela hora?

661
00:35:41,672 --> 00:35:43,606
Isso mesmo, o que seria
possivelmente me faça pensar...

662
00:35:43,674 --> 00:35:47,371
que uma mulher
além de sua esposa entraria em seu quarto?

663
00:35:50,748 --> 00:35:52,443
(Daniela)
Sim, a bolsa de ginástica era minha...

664
00:35:52,517 --> 00:35:55,384
mas não tenho ideia
como entrou no armário do meu banheiro.

665
00:35:55,453 --> 00:35:57,080
E a bolsa de pano?

666
00:35:57,155 --> 00:36:00,124
Sim, isso também era meu.
mas não o uso há meses.

667
00:36:00,191 --> 00:36:02,591
Eu guardo em nossa casa
em Southampton.

668
00:36:02,660 --> 00:36:05,652
Quando você descobriu
que seu marido havia falecido...

669
00:36:05,897 --> 00:36:07,194
o que você fez?

670
00:36:07,265 --> 00:36:08,892
Telefonei para Lance.

671
00:36:08,966 --> 00:36:10,456
E onde ele estava
na época?

672
00:36:10,535 --> 00:36:12,162
Na nossa casa em Southampton.

673
00:36:12,236 --> 00:36:14,966
(Austin)
O mesmo lugar onde você guardava a bolsa de pano.

674
00:36:15,072 --> 00:36:17,199
Isso sugere alguma coisa
para você, Sra. Keyes?

675
00:36:17,275 --> 00:36:19,743
Objeção.
Retirado.

676
00:36:19,810 --> 00:36:21,243
Obrigado, Sra. Keyes.

677
00:36:23,548 --> 00:36:25,778
Mais uma pergunta,
Sra.

678
00:36:26,684 --> 00:36:30,347
Você já
dar permissão ao Lance para entrar no seu banheiro?

679
00:36:30,688 --> 00:36:32,053
Claro que não.

680
00:36:32,123 --> 00:36:34,990
Eu nunca dei permissão a ele
para entrar no meu apartamento.

681
00:36:35,660 --> 00:36:36,718
Sua testemunha.

682
00:36:41,365 --> 00:36:45,927
Sra.
por que seu marido dorme no quarto de hóspedes?

683
00:36:46,237 --> 00:36:47,761
Presumo que ele tivesse companhia.

684
00:36:47,872 --> 00:36:51,239
E ele costuma
have company?

685
00:36:51,309 --> 00:36:53,334
Estávamos casados, Sr. Stone.

686
00:36:53,411 --> 00:36:57,177
O que fizemos, onde fizemos,
com quem isso foi feito era irrelevante.

687
00:36:57,248 --> 00:36:59,648
Eu amei Jônatas
e ele me amou.

688
00:37:02,787 --> 00:37:04,311
Mas não fique com raiva...

689
00:37:04,388 --> 00:37:07,915
quando você sabe
seu marido está dormindo com outra mulher...

690
00:37:07,992 --> 00:37:09,357
no seu próprio apartamento?

691
00:37:09,427 --> 00:37:11,554
Eu não espero que você
entender.

692
00:37:11,662 --> 00:37:13,391
Jonathan e eu éramos diferentes.

693
00:37:13,464 --> 00:37:15,489
Ah, sim, parece que sim...

694
00:37:15,566 --> 00:37:19,161
porque a maioria das pessoas,
when they want to lose weight...

695
00:37:19,270 --> 00:37:20,828
eles comem menos.

696
00:37:21,072 --> 00:37:23,404
E a maioria das esposas, elas se importam...

697
00:37:23,641 --> 00:37:26,166
quando seus maridos
têm casos, e a maioria das esposas...

698
00:37:26,244 --> 00:37:27,871
quando eles encontram...

699
00:37:27,945 --> 00:37:30,140
o marido deles morreu
no chão do banheiro...

700
00:37:30,214 --> 00:37:31,681
eles chamam a polícia...

701
00:37:31,782 --> 00:37:36,378
antes de vesti-lo
de smoking. Não é verdade?

702
00:37:37,989 --> 00:37:40,719
Eu não sou a maioria das pessoas,
Sr. Pedra.

703
00:37:40,791 --> 00:37:43,885
Mas se seu marido
se divorciasse de você, você estaria, não é?

704
00:37:43,961 --> 00:37:46,225
E então você estaria
assim como todo mundo.

705
00:37:46,297 --> 00:37:48,288
E você não aguentou isso,
você poderia?

706
00:37:48,366 --> 00:37:50,231
Sr. Pedra.

707
00:37:51,235 --> 00:37:53,260
Alguma objeção, Sr. Austin?

708
00:37:53,471 --> 00:37:54,495
Não.

709
00:37:55,973 --> 00:37:57,497
Sr. Rothenberg?

710
00:37:58,309 --> 00:37:59,571
Não, Meritíssimo.

711
00:38:02,580 --> 00:38:04,138
Obrigado, Meritíssimo.

712
00:38:04,382 --> 00:38:06,316
Ele tinha que saber
o júri a odiaria.

713
00:38:06,384 --> 00:38:08,852
Ele a colocou no depoimento
para estabelecer entrada ilegal.

714
00:38:08,919 --> 00:38:11,410
Ele poderia se importar menos
sobre seu efeito no júri.

715
00:38:11,489 --> 00:38:14,686
A pesquisa ainda é boa.
Há 200 anos de precedentes do nosso lado.

716
00:38:14,759 --> 00:38:17,284
E o Sr.
adoraria mudar isso.

717
00:38:17,361 --> 00:38:20,330
Então é melhor começarmos
pesquisando nossa resposta ao seu apelo agora.

718
00:38:20,564 --> 00:38:22,054
Mas nós nem
ainda não temos um veredicto.

719
00:38:22,133 --> 00:38:23,896
Vamos.
Meu palpite é duas horas.

720
00:38:24,769 --> 00:38:27,761
Teremos uma condenação,
followed by an appeal.

721
00:38:29,240 --> 00:38:32,471
Na única contagem
da acusação, homicídio em segundo grau...

722
00:38:32,543 --> 00:38:34,204
como você encontra?

723
00:38:34,879 --> 00:38:37,074
Consideramos o réu culpado.

724
00:38:41,919 --> 00:38:44,319
Mova-se para continuar a fiança
pendente de recurso, juiz.

725
00:38:44,722 --> 00:38:47,020
Um pouco rápido
fora do portão, não é, Conselheiro?

726
00:38:47,091 --> 00:38:49,855
Meritíssimo, eu me oponho.
Pelo menos até que o Povo seja servido...

727
00:38:49,927 --> 00:38:51,918
com notificação de recurso.

728
00:38:56,734 --> 00:38:59,726
Considere-se servido.
(Juiz Mooney) A fiança continua.

729
00:39:04,008 --> 00:39:07,307
A Sra. Keyes está ficando
vale o dinheiro dela. Um resumo de 100 páginas.

730
00:39:07,378 --> 00:39:09,312
E ele não cita
um caso em questão.

731
00:39:09,380 --> 00:39:11,405
Investigadores particulares
não preciso de mandados.

732
00:39:11,482 --> 00:39:13,643
Eu tenho Federal
e casos estaduais para provar isso.

733
00:39:13,718 --> 00:39:16,312
(Schiff)
Você tem cinco juízes lá, senhorita Kincaid.

734
00:39:16,387 --> 00:39:20,118
Dois dos quais têm que virar à direita
para ver Thurgood Marshall.

735
00:39:20,191 --> 00:39:22,022
A mulher
matou o marido...

736
00:39:22,093 --> 00:39:24,618
nós temos a arma do crime,
a jury found her guilty.

737
00:39:24,695 --> 00:39:26,890
Mas ela não está mais em julgamento.

738
00:39:27,064 --> 00:39:30,522
É um apelo.
Agora é a vez dos advogados serem julgados.

739
00:39:35,239 --> 00:39:37,469
Ben, bom resumo.

740
00:39:37,541 --> 00:39:39,304
eu não acho
você perdeu um caso.

741
00:39:39,377 --> 00:39:41,072
Você deve estar
bastante confiante, Norman.

742
00:39:41,145 --> 00:39:44,342
Você não começa a distribuir
elogios, a menos que você pense que vai ganhar.

743
00:39:44,415 --> 00:39:46,940
Bem, do jeito que eu vejo isso,
você tem Marshall e Bryant...

744
00:39:47,017 --> 00:39:48,609
Jensen e Bloom
estão comigo...

745
00:39:48,686 --> 00:39:50,677
e o voto decisivo é
definitivamente Juiz Getman.

746
00:39:50,755 --> 00:39:53,019
Norman, eu não me importo
quando você deseja expandir a lei.

747
00:39:53,090 --> 00:39:56,025
Eu só queria que quando você fizesse isso,
você escolheria um cliente mais merecedor.

748
00:39:56,093 --> 00:39:57,822
Minha única preocupação
é a lei.

749
00:39:57,895 --> 00:40:00,420
vou deixar a justiça
para uma autoridade mais majestosa.

750
00:40:02,800 --> 00:40:05,792
(Rotenberg)
Inconcebível é uma palavra muito inofensiva, Meritíssimo.

751
00:40:06,237 --> 00:40:09,297
A busca sub-reptícia
do banheiro de uma mulher...

752
00:40:09,707 --> 00:40:13,370
é contrário ao que Cardozo
chamada de "a própria essência...

753
00:40:13,444 --> 00:40:15,275
de um esquema
da liberdade ordenada."

754
00:40:15,813 --> 00:40:18,805
Exigências de justiça
que os frutos dessa busca...

755
00:40:19,517 --> 00:40:21,849
ou seja, a seringa,
ser excluído.

756
00:40:22,052 --> 00:40:24,111
(Juiz Jensen)
Corrija-me se eu estiver errado, professor...

757
00:40:24,188 --> 00:40:27,589
mas não foi
a busca realizada por um particular?

758
00:40:27,658 --> 00:40:29,785
A Constituição
requer ação do Estado.

759
00:40:29,860 --> 00:40:31,054
O perpetrador foi...

760
00:40:31,128 --> 00:40:33,323
um investigador particular
licenciado pelo Estado.

761
00:40:33,397 --> 00:40:35,388
Com efeito,
ele era um agente do governo.

762
00:40:35,466 --> 00:40:37,798
(Juiz Getman)
Somente o Supremo Tribunal decidiu...

763
00:40:37,868 --> 00:40:42,305
uma licença para bebidas alcoólicas
não fez de um clube privado um agente do Estado.

764
00:40:42,606 --> 00:40:45,404
(Rotenberg)
A licença do investigador particular é distinguível.

765
00:40:45,709 --> 00:40:47,643
Ele capacita um indivíduo...

766
00:40:47,711 --> 00:40:50,475
para servir em
uma capacidade de aplicação da lei...

767
00:40:50,548 --> 00:40:53,517
uma atividade exclusivamente
reservado ao estado.

768
00:40:53,884 --> 00:40:55,818
E sobre os fatos
neste caso...

769
00:40:55,886 --> 00:40:58,514
particularmente,
o estado foi beneficiado...

770
00:40:58,823 --> 00:41:00,688
de suas ações ilegais.

771
00:41:01,225 --> 00:41:05,423
Assim como não toleraríamos
intrusão governamental no banheiro da Sra. Keyes...

772
00:41:05,896 --> 00:41:09,491
não devemos tolerar
um agente velado do governo...

773
00:41:09,633 --> 00:41:13,364
violar o que os criadores
considerado inviolável.

774
00:41:14,071 --> 00:41:18,974
Se o fizermos, os indivíduos que podem
pagar uma taxa de US$ 20.000 para um investigador particular...

775
00:41:19,043 --> 00:41:22,444
seriam os destinatários
de uma forma superior de justiça...

776
00:41:23,113 --> 00:41:26,412
do que aqueles de nós que não podem.

777
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
Obrigado, Meritíssimos.

778
00:41:30,688 --> 00:41:32,280
(Pedra)
É a lei da letra preta.

779
00:41:32,356 --> 00:41:35,689
A Quarta Emenda
foi projetado para regular...

780
00:41:35,759 --> 00:41:37,556
atividade governamental apenas...

781
00:41:37,628 --> 00:41:41,029
e qualquer pesquisa privada,
por mais flagrante que seja...

782
00:41:41,098 --> 00:41:43,396
não pode ser
constitucionalmente proibido.

783
00:41:43,467 --> 00:41:46,300
E se a pesquisa
foi projetado especificamente...

784
00:41:46,437 --> 00:41:48,667
para continuar
um objetivo governamental?

785
00:41:48,739 --> 00:41:52,732
Qualquer pesquisa que
descobre evidências que mais tarde serão usadas no julgamento...

786
00:41:52,810 --> 00:41:55,108
está avançando
objetivos governamentais.

787
00:41:55,179 --> 00:41:57,272
Então, Sr. Stone...

788
00:41:57,348 --> 00:42:00,283
enquanto estou sentado inconsciente
na cadeira do meu dentista...

789
00:42:00,351 --> 00:42:03,616
ele decide
revista minha pasta e encontra uma arma.

790
00:42:03,821 --> 00:42:07,723
Você acha que deveria ser
admissível contra mim num julgamento de homicídio?

791
00:42:08,559 --> 00:42:10,652
A Suprema Corte pensa assim,
Meritíssimo.

792
00:42:10,728 --> 00:42:12,457
(Juiz Jensen)
E levado ao extremo...

793
00:42:12,530 --> 00:42:16,091
se um policial
não tem causa suficiente para obter um mandado...

794
00:42:16,166 --> 00:42:19,226
ele pode conseguir um cidadão particular
para fazer seu trabalho sujo.

795
00:42:19,303 --> 00:42:23,000
Sim, mas neste caso,
era o filho da vítima assassinada...

796
00:42:23,073 --> 00:42:24,802
quem solicitou a busca.

797
00:42:24,875 --> 00:42:28,902
E se ele não pudesse
contratar os serviços de um investigador particular...

798
00:42:29,046 --> 00:42:32,538
esse caso nunca
teria vindo a julgamento. Isso está correto?

799
00:42:32,616 --> 00:42:34,083
(Juiz Bloom)
Claro que está correto.

800
00:42:34,552 --> 00:42:37,146
Mais uma vez,
quanta justiça você pode pagar?

801
00:42:37,221 --> 00:42:39,815
Se houver um duplo padrão,
Suas honras...

802
00:42:39,890 --> 00:42:44,759
devemos eliminá-lo
não diminuindo a justiça disponível para os ricos...

803
00:42:44,828 --> 00:42:47,922
mas ao aumentar
a qualidade da justiça para todos.

804
00:42:50,601 --> 00:42:52,660
Obrigado, Sr. Stone.

805
00:42:54,705 --> 00:42:57,037
A vitória do recurso
veio como uma surpresa?

806
00:42:57,107 --> 00:42:59,575
Não, o que me surpreende
é que demorou tanto...

807
00:42:59,643 --> 00:43:02,510
para o nosso sistema jurídico
reconhecer uma violação tão básica...

808
00:43:02,580 --> 00:43:04,878
de um indivíduo
liberdades civis.

809
00:43:07,418 --> 00:43:09,818
É uma decisão 3-2.
Nós vamos recorrer.

810
00:43:10,087 --> 00:43:12,078
E quem está pagando suas contas?

811
00:43:12,623 --> 00:43:15,888
O Tribunal limitou a sua participação
aos fatos particulares deste caso.

812
00:43:15,960 --> 00:43:18,986
Então contamos nossas bênçãos
e tente novamente a mulher.

813
00:43:19,063 --> 00:43:20,052
Com o quê?

814
00:43:20,664 --> 00:43:23,224
Após o apelo,
não podemos usar a seringa.

815
00:43:23,300 --> 00:43:26,758
É difícil provar
um assassinato intencional sem arma do crime.

816
00:43:26,837 --> 00:43:28,566
(Pedra)
E se não fosse intencional?

817
00:43:28,639 --> 00:43:31,540
E se argumentarmos que
apesar das evidências...

818
00:43:31,742 --> 00:43:33,403
foi sua overdose.

819
00:43:33,477 --> 00:43:36,878
Mas aquela Sra. Keyes
escolhi o cardápio...

820
00:43:37,047 --> 00:43:40,346
ela sabia que ele comeria demais
e atirar depois?

821
00:43:40,551 --> 00:43:42,883
Um júri pode comprar
indiferença depravada.

822
00:43:42,953 --> 00:43:45,444
Ainda é o assassinato dois.
E então o que?

823
00:43:45,789 --> 00:43:49,054
Rothenberg nos leva para o centro da cidade
para outro apelo...

824
00:43:49,126 --> 00:43:51,060
e outro, e outro.

825
00:43:51,128 --> 00:43:52,959
Nós simplesmente nos afastamos disso?

826
00:43:54,732 --> 00:43:57,200
Quando a porta bate o suficiente
na sua cara...

827
00:43:57,434 --> 00:44:00,426
eventualmente você meio que
tenha a ideia de que eles não estão deixando você entrar.

828
00:44:00,504 --> 00:44:02,438
É óbvio para mim
que ela é culpada.

829
00:44:02,506 --> 00:44:05,964
A mulher não verá
o interior de uma prisão.

830
00:44:06,043 --> 00:44:08,307
Podemos ter a lei
do nosso lado...

831
00:44:08,379 --> 00:44:10,506
pode ter os fatos
do nosso lado...

832
00:44:10,581 --> 00:44:12,776
mas Danielle Keyes
tem o dinheiro...

833
00:44:12,850 --> 00:44:14,283
do lado dela.

834
00:44:14,952 --> 00:44:18,479
E simplesmente não podemos vencer isso.
O caso está encerrado.

835
00:44:31,735 --> 00:44:34,829
Danielle Keyes vendida
o apartamento em Nova York por US$ 6 milhões.

836
00:44:34,905 --> 00:44:37,738
Ela comprou uma propriedade
no sul da França.

837
00:44:37,808 --> 00:44:41,767
Existe algum ponto
quando isso realmente para de incomodar você?

838
00:44:43,113 --> 00:44:44,341
[suspirando]

839
00:44:46,016 --> 00:44:48,644
Não. Realmente não existe.

840
00:44:48,694 --> 00:44:53,244
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0